Jeg vil blæse på, hvad den computer siger.
VI har ikke taget meshuganødder i minibaren -
- og vi har ikke set "Dr. Damegod".
- Joey, var du på vores værelse i går? - Nej.
De sagde, filmens navn ikke stod på regningen.
- Vi skal checke ud af brudesuiten. - Ja. Jeg er ikke længere brud.
Jeg skal aldrig være brud igen. Nu er jeg bare nogens kone.
Og jeg er verdens lykkeligste mand.
VI har stadig meget at glæde os til.
- Ih ja. - Vi har bryllupsrejsen.
- På torsdag. - Bryllupsbillederne.
- Der går flere uger. - Ikke med engangskameraerne.
Der var en grund til, jeg valgte dig.
Jeg får dem fremkaldt, og du kan tage hjem.
- Hvad har du fotograferet? - Ikke noget.
Noget.
- Ross har dem. Har han checket ud? - Er du gal?
Man skal først være ude kl. 12, og han har hele 11 minutter.
- Og hvad så? - Ross checker aldrig ud et minut før.
Engang, da vi checkede ud sent, havde vi det bedste sex nogensinde.
Bortset fra, at han råbte "Radisson!" til sidst.
Jeg får fat i Ross og kameraerne og får billederne fremkaldt.
32, Joe. Du er 32.
- Her er en kopi af Deres regning. - Tak. Champagne, jordbær.
Ah nej! Chandler bestilte porno på vores bryllupsnat.
Det er sørgeligt. En meshuganød?
VENNER
Hej.
Sæbe, shampoo. Tager du virkelig det?
Det er med i prisen.
Ja, men du har ikke brug for... hvad er det?
T råd.
Flot!
- Hvor er kameraerne? - Hvilke kameraer?
- Jeg bad dig tage dem i går. - Nej.
Inden vi skar kagen for. Jeg sagde...
Du bad mig gøre dig en tjeneste.
Og så gav onkel Murray dig en check.
Og så sagde du: Hvorfor kaldes det en check? Hvorfor ikke en jugoslav?
- Ja, og så gjorde du sådan. - Har du så ikke kameraerne?
- Nej, desværre. - Monica flipper helt ud.
De er på hotellet. Jeg hjælper dig med at lede.
Om tre minutter.
- Hej. - A sit
- Åbner du gaverne uden Chandler? - Nej.
De kalder på mig. Den her lille fyr kravlede helt op på skødet af mig.
Chandler bliver ikke sur, hvis jeg åbner én gave. Hvad tror du, det er?
Et lille spejl. Når du kigger i det, ser du dig selv som gammel.
- En lillebitte saltbøsse. - Hold da op! Til småbitte saltkorn.
- Det var sjovt. - Ja.
Jeg venter med at åbne resten, til Chandler kommer.
Men den her er jo en del af et salt-og pebersæt.
Måske tæller den kun som en halv gave.
Du kan godt åbne én til, hvis det er et sæt. Det er nok den.
Eller den.
- Hej. - Har du morgenkvalme?
- Drengene ved det ikke. - Joey og Ross ved intet.
- Og Chandler tror, Phoebe er gravid. - Ja, Chandler tror, jeg er gravid.
Han har ikke tilbudt at bære mine tasker. Stakkels hende, der får ham.
Efter dig selvfølgelig.
Du skal kun være gravid et par timer mere. Jeg fortæller faderen det i dag.
Er det ham den høje fra første sal?
- Øv, nej! - Han er da sød.
- Så kan du få barn med ham. - Jeg prøver skam.
Hvor er det mærkeligt! Du fortæller ham det i dag, og han aner ingenting.
Du banker bare på hans dør og ændrer hans liv for evigt.
Ligesom Ed McMahon, men uden den fede check.
Eller den rå seksuelle udstråling.
Ja, det er vel en ret stor nyhed.
En enorm nyhed. Han aner ingenting.
Han går og tænker: "Jeg har været i seng med Rachel Green. Jeg styrer."
Og bang, han er far, og alt er forandret.
Kun hvis han ønsker det. Jeg beder ham ikke om noget.
Men sikket valg. Han går og tænker: "Vil jeg være far?", og så bang!
- Hvad var det for et bang? - Han blev ramt af en bus.
- Hej. - A sit
Hvad ville du gøre, hvis en pige, du havde været i seng med, blev gravid?
Hvem har ringet?
Lød hun blond? Havde hun accent?
Jeg skulle aldrig være gået ind i Sunglass Hut.
Du har ikke gjort nogen gravid.
Hvorfor gjorde du mig så forskrækket? Hvad foregår der?
Er der nogen, der er gravid?
Ja, det er mig.
- Phoebs, skal du have et barn? - Ja. det skal jeg.
Jeg skal have et barn!
- Hvem er faderen? - Du kender ham ikke. Pyt med det.
Han vil ikke have noget med mig eller barnet at gøre.
Hvem er han? Jeg skal nok finde ham og give ham røven på komedie.
- David Linn. - David Linn. David Linn!
- David Linn? - Fra træningscentret. Irriterende fyr.
- Chandler? - Hej. Fandt du kameraerne?
- Nej. Gjorde du? - Ja, jeg ligger her og fejrer det.
Jeg har tjekket de glemte sager og talt med direktøren. De er der ikke.
Kameraerne er det eneste, der kan gøre Monica glad. Hun er helt nede.
I er nygifte. Hvorfor er hun nede?
Jeg bruger al min energi på ikke at stille det spørgsmål.
- Hvordan kunne jeg gøre det? - Det gør mig ondt.
Jeg får en idé. Det er samme lokale.
Der er et band. Der kommer folk i festtøj.
Skal vi danse vores bekymringer væk?
Nej, vi køber nogle flere af dem her i gaveboden, tager smoking på igen -
- og tager nogle billeder. Vi skal bare undgå at få fremmede ansigter på.
Jeg tænker på din brud. Vil du starte jeres fælles liv med at svigte hende?
Ægteskabsrådgivning? Nej, vel?
Det ligner jeres bryllup. Er det ikke samme blomster?
- Monica valgte blomster. - Og stolene?
- Dem valgte hun også. - Opdækningen?
- Hvad tog du dig af? - Kameraerne. Gaveboden?
- Hej. Har du gjort det? - Ikke endnu.
Hvad laver du så her? Skal du til at gøre det?
- Er det Gunther? - Nej.
- Phoebe, det er ikke Gunther. - Gudskelov. Det hår til en baby...
Faderen er her ikke. Jeg har ikke sagt det.
- Jeg tror ikke, jeg kan nu. - Hvorfor?
Jeg gik på gaden og tænkte: "Jeg siger det til faderen", og så bang!
En bus?
Nej, dig. Du gjorde mig helt ude af den ved at sige, det var en stor ting.
- Det er en stor ting. - Ja, det er en stor ting bare for mig.
- Jeg tør slet ikke tænke på faderen. - Du tænker alt for meget over det.
Bare sig det. Det er ligesom at tage et plaster af. Hurtigt og smertefrit.
For pokker da...!
Kan du se?
- Noner vi gaver? - Nej, jeg skulle ikke have åbnet dem.
Joey, jeg kan ikke styre mig. Du må gøre mig en tjeneste.
Hvad jeg end siger eller gør, må du ikke lade mig åbne flere gaver.
Okay.
Giv mig en til.
- Hej. - Godt, du kom.
Phoebs? Sæt dig ned. Jeg har noget at sige.
Javel.
Det er en skræmmende verden. Især for en enlig mor.
Jeg har altid følt, der var noget særligt mellem os to. Så...
Phoebe Buffet, vil du gifte dig med mig?
Åh nej! Joey...
Ja, jeg vil gerne gifte mig med dig.
- Du kan ikke gifte dig med ham. - Du har haft din dag. Nu er det mig.
- Hvorfor må hun ikke tage mig? - Jeg må, og jeg vil.
Hun er ikke gravid. Det er Rachel, der er gravid.
Du godeste!
Han ville opdage det om ni måneder.
Det er Joey.
Jeg elsker dig.
Det er utroligt. Er Rachel gravid?
- Hvem er faderen? - Det ved vi ikke.
- Gad vide, om det er ham fyren. - Er der en fyr?
- Hvem?
For en måned siden sov der en hos Rachel.
Jeg så ikke, hvem det var, men...
Var historien slut?
Han glemte den.
Du godeste! Jeg ved, hvem faderen er.
Folk må altså gøre deres historier færdige.
- Vil De tage et billede af os? - Selvfølgelig.
Vil De tage et af os?
Ja, selvfølgelig.
KTK.
- Det sagde ikke klik. - Jo.
- Der var ingen blitz. - Hvorfor vil De ikke?
Jeg skal nok fotografere Dem.
- Deres finger dækkede for linsen. - Tror De, De er Ansel Adams?
Jeg er ked af, jeg fik gjort dig helt ude af den -
- så jeg bad faderen møde dig.
Phoebe, hvordan ved du, hvem faderen er?
Jeg virker måske dum indimellem, men...
jeg er ikke bare en køn dum blondine, der altid bider sig fast.
Den tilhører vist barnets far.
Ah, altså! Er han derinde lige nu?
Du kan vende om, eller du kan gå ind og hive plasteret af. Hvad vælger du?
- Lad os hive. - Er du sikker? Undskyld.
Hej, Rach.
Gå op på scenen, så tager jeg et billede, mens du holder tale.
Vil ejeren af en Buick LaSabre fra 1995 melde sig? Den bliver fjernet nu.
Det er min bil.
- En LaSabre fra 19957? - Ja.
- En grøn LaSabre? - Ja.
- Jeg mente en blå La$abre. - Ja, grønblå.
Gå ud og flyt den!
- Er du klar til det sidste billede? - Ja.
Vær parat til at løbe.
Til lykke med brylluppet.
- Hvad foregår der? - Rachel vil fortælle dig noget.
Det her er vist din røde trøje.
Nej, det her er min røde trøje.
Åh nej.
Hvem vil have en kop kaffe eller...
Gift? Nej? Det er kun mig.
- Hvad foregår der, Rach? - Ikke noget. Phoebe tog fejl.
Men du går meget i den trøje. Prøver du at slå en eller anden rekord?
Jeg er faktisk glad for, Phoebe ringede.
Vi slog op, fordi du syntes, jeg var umoden. Men jeg er mere moden nu.
Det er ikke lige det rigtige tidspunkt.
- Det er det rigtige tidspunkt. - Okay.
Jeg er klar til noget mere. Kom nu, Rach. Lad os prøve igen.
Jeg er gravid.
- Du må godt gå. - Tak.
Jeg aner ikke, hvordan de blev åbnet.
- Har du åbnet alle? - Jeg er frygtelig.
- Chandler stoler aldrig på mig mere. - Det er gaven fra mine forældre.
- Ja, hvad er det? - Den gør et eller andet ved salami.
- Hvordan gik det? - Hvad sagde Tag?
Tag er ikke faderen. Ved Joey det nu?
Ja, og jeg er så glad på dine vegne.
Du prøvede ikke engang at åbne min bh.
- Siger du aldrig, hvem det er? - Jo, bare ikke i aften.
Hvad han end siger, bliver du ikke alene om det.
- Gør jeg ikke? - Nej. Hør her.
Det er en skræmmende verden. Især for en enlig mor.
Jeg har altid følt, der var noget særligt mellem os to. Så...
Rachel Green, vil du gifte dig med mig?
- Kom med ringen. - Nej!
Joey, det er meget sødt af dig. Men jeg er ikke ude efter en mand.
Jeg forstår.
Hvis I vil have mig undskyldt, går jeg ind og lægger mig.
Jeg vil ikke sige, det ikke gjorde ondt.
- Men jeg tager dig tilbage. - Jeg ville bare...
- En salamifidus! - Netop.
- Så er vi her. - Vi hænger ud i køkkenet.
Lad os blive I køkkenet.
- Nu skal vi se billeder. - I vil elske dem.
Her er et billede af Ross. Og det er mig.
Og det er mig og Ross.
Og her er et billede af vores første kys som ægtepar.
Godt billede!
Og interessant, for jeg fandt kameraerne i en taske.
Det havde jeg ikke forudset.
Det er altså ikke vores første kys, men mit første kys med damen her...
som jeg kan se på dig, du sagtens kan huske. Så det behøver vi ikke.
- Skal jeg få billederne fremkaldt nu? - Det ville være en god idé.
Har du åbnet gaverne? Det skulle vi gøre sammen.
Du kyssede en anden kvinde.
- Står vi så lige? - Okay.
- Jeg sætter lige dem I vand. - Stjal du dem til brylluppet?
Nej, i foyeren. Når de kræver penge -
- for en fræk film og en pose meshuganødder, beder de om det.
Der er min trøje jo!
Jeg har ledt efter den i en måned.
Du store!
- Hvordan går det? - Fint. Det er længe siden.
- Pæn trøje. - I lige måde.
- Det er vildt med Rachel, hvad? - Ja, hun er en vild kvinde.
- Hvem er det? - En eller anden italiener.
Du kan kigge på dit eget mærke. Vi ses.
- Okay. - Underlig fyr.
[Danish]